Dizem que finjo ou minto tudo que escrevo. Não. Eu simplesmente sinto com a imaginação. Não uso o coração.
Tudo o que sonho ou passo, o que me falha ou finda, é como que um terraço sobre outra coisa ainda. Essa coisa é que é linda.
Por isso escrevo em meio do que não está ao pé, livre do meu enleio, sério do que não é. Sentir, sinta quem lê! [Fernando Pessoa, in "Cancioneiro]

28.12.08

¿Dónde están los Ladrones?


Los han visto por ahí
Los han visto en los tejados
Dando vueltas en Paris
Condenando en los juzgados
Con la naríz empolvada

De corbata o de blue jeans

Los han visto en las portadas todas

Sin mas nada que decir

¿Dónde están los ladrones?

¿Dónde está el asesino?

Quizá allá revolcándose

En el patio del vecino

¿Y qué pasa si son ellos?

¿Y qué pasa si soy yo?

El que toca esta guitarra

O la que canta esta canción...

Los han visto de rodillas

Sentados o de cuclillas

Parados dando lecciones

En todas las pocisiones

Predicando en las iglesias

Hasta ofreciendo conciertos

Los han visto en los cocteles todos

Repartiendo ministerios

¿ Dónde están los ladrones?

¿Dónde está el asesino?

Quizá allá revolcándose

En el patio del vecino

¿Y qué pasa si son ellos?

¿Y qué pasa si soy yo?

El que toca esta guitarra

O la que canta esta canción...

[Shakira]

^^

2 comentários:

Danni disse...

Tradução:

Onde estão os ladrões?

Foram vistos por aí
Foram vistos nos telhados
Dando voltas em Paris
Condenando nos juizados

Com o nariz arrebitado
De gravata ou de jeans
Foram vistos em todas as portadas
Sem mais nada a dizer

Onde estão os ladrões?
Onde está o assassino?
Talvez escondendo-se
No quintal do vizinho
E que passa se são eles?
E que passa se sou eu?
O que toca este violão
Ou a que canta esta canção...

Foram vistos de joelho
Sentados ou em pé
Parados dando lições
Em todas as posições

Pregando nas igrejas
Até oferecendo consertos
Foram vistos em todos os coquetéis
Repartindo ministérios

Onde estão os ladrões?
Onde está o assassino?
Talvez escondendo-se
No quintal do vizinho
E que passa se são eles?
E que passa se sou eu?
A que toca este violão
Ou a que canta esta canção...


[shakira]

Anônimo disse...

Em campos dos Goytacazes, vc não precisa ir tão longe pra achar os ladrões...
Basta procurá-los na PMCG. São os secretários, presidentes, gerentes e diretores de diversos postos da mãe prefeitura...
"Se gritar pega ladrão, não fica um meu irmão!"