Dizem que finjo ou minto tudo que escrevo. Não. Eu simplesmente sinto com a imaginação. Não uso o coração.
Tudo o que sonho ou passo, o que me falha ou finda, é como que um terraço sobre outra coisa ainda. Essa coisa é que é linda.
Por isso escrevo em meio do que não está ao pé, livre do meu enleio, sério do que não é. Sentir, sinta quem lê! [Fernando Pessoa, in "Cancioneiro]

5.3.10


Espero curarme de ti en unos días. Debo dejar de fumarte, de beberte, de pensarte. Es posible. Siguiendo las prescripciones de la moral en turno. Me receto tiempo, abstinencia, soledad.

¿Te parece bien que te quiera nada más una semana? No es mucho, ni es poco, es bastante. En una semana se puede reunir todas las palabras de amor que se han pronunciado sobre la tierra y se les puede prender fuego. Te voy a calentar con esa hoguera del amor quemado. Y también el silencio. Porque las mejores palabras del amor están entre dos gentes que no se dicen nada..

Hay que quemar también ese otro lenguaje lateral y subversivo del que ama. (Tú sabes cómo te digo que te quiero cuando digo: "qué calor hace", "dame agua", "¿sabes conducir?", "se hizo de noche"... Entre las gentes, a un lado de tus gentes y las mías, te he dicho "ya es tarde", y tú sabías que decía "te quiero").

Una semana más para reunir todo el amor del tiempo. Para dártelo. Para que hagas con él lo que quieras: guardarlo, acariciarlo, tirarlo a la basura. No sirve, es cierto. Sólo quiero una semana para entender las cosas. Porque esto es muy parecido a estar saliendo de un manicomio para entrar a un panteón.

[Jaime Sabines]


^^

4 comentários:

Daniel Savio disse...

Amor pode nos deixar tão louco, mas tão perfeitos...

Fique com Deus, menina xará Dani.
Um abraço.

Sandra Timm™ disse...

Que coisa mais absurdamente linda!!!!

"Una semana más para reunir todo el amor del tiempo."

Belíssimo! Um estimulante para um bom começo de final de semana.

Que você tenha um excelente final de semana.

Beijão

(Por favor, indique-me onde encontro mais desse poeta maravilhoso - Adoro poemas em español)

Nara disse...

Danni, florzinha, passei pra dizer que estou (e estamos) com saudade de você!

Luna Sanchez disse...

É, quem sente sempre corre esse risco.

Beijos, Dannizinha!

ℓυηα