Dizem que finjo ou minto tudo que escrevo. Não. Eu simplesmente sinto com a imaginação. Não uso o coração.
Tudo o que sonho ou passo, o que me falha ou finda, é como que um terraço sobre outra coisa ainda. Essa coisa é que é linda.
Por isso escrevo em meio do que não está ao pé, livre do meu enleio, sério do que não é. Sentir, sinta quem lê! [Fernando Pessoa, in "Cancioneiro]

3.8.09

Octavo Día

El octavo día dios después de tanto trabajar
Para liberar tensiones luego ya de revisar
Dijo todo está muy bien es hora de descansar
Y se fué a dar un paseo por el espacio sideral

Quién se iba a imaginar que el mismo dios al regresar
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
Y que se iba a convertir en un desempleado más
De la tasa que anualmente está creciendo sin parar

Desde ese entonces hay quienes lo han visto
Sólo en las calles transitar
Anda esperando paciente por alguién
Con quién al menos tranquilo
Pueda conversar

Mientras tanto este mundo gira y gira
Sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
Que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver


Si a falta de ocupación o de excesiva soledad
Dios no resistiera más y se marchara a otro lugar
Sería nuestra perdición, no habría otro remedio más
Que adorar a Michael Jackson, a Bill Clinton o a Tarzan

Es más difícil ser rey sin corona
Que una persona más normal
Pobre de dios que no sale en revistas
Que no es modelo ni artista o de família real

Mientras tanto este mundo gira y gira
Sin poderlo detener
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
Como fichas de ajedrez
No soy la clase de idiota
Que se deja convencer
Pero digo la verdad
Y hasta un ciego lo puede ver
.

[Shakira]


^^

3 comentários:

°•~ ∂ąnnι °•~ disse...

Tradução

Oitavo Dia

No oitavo dia Deus depois de tanto trabalhar
Para liberar tensões logo vou revisar
Disse tudo está muito bem é hora de descansar
E foi dar um passeio pelo espaço sideral

Quem iria imaginar
que o mesmo Deus ao regressar
iria encontrar tudo em uma desordem infernal
e que iria se converter em mais um desempregado
dessa taxa que anualmente está crescendo
sem parar

Desde então há quem o tem visto
Só nas ruas a transitar
anda esperando pacientemente por alguém
com quem ao menos tranqüilo
Possa conversar...

Enquanto este mundo gira e gira
sem que possamos o deter
E aqui embaixo muitos nos manipulam
como peças de xadrez
Não sou da classe de idiotas
que se deixam convencer
mas te digo a verdade
Que até um cego pode ver

Se por falta de ocupação
ou de excessiva solidão
Deus não resistiu mais
e se mudou pra outro lugar
seria nossa perdição
não haveria outro remédio mais
que adorar ao Michael Jackson
ao Bill Clinton ou ao Tarzan

É mais difícil ser rei sem coroa
do que uma pessoa mais normal
pobre de Deus que não sai em revistas
que não é modelo nem artista ou de família real

Enquanto este mundo gira e gira
sem que possamos o deter
E aqui embaixo muitos nos manipulam
como peças de xadrez
Não sou da classe de idiotas
que se deixam convencer
mas digo a verdade
Que até um cego pode ver


[Shakira]

Débora disse...

Oii tem um selinho pra vc lá no meu blog! ;)

BjOs

Débora disse...

Oii
Dinadaa!! :)

Eu tbm gosto muito do seu blog! Sempre passo por aqui!

Ok :D


BjOs