Dizem que finjo ou minto tudo que escrevo. Não. Eu simplesmente sinto com a imaginação. Não uso o coração.
Tudo o que sonho ou passo, o que me falha ou finda, é como que um terraço sobre outra coisa ainda. Essa coisa é que é linda.
Por isso escrevo em meio do que não está ao pé, livre do meu enleio, sério do que não é. Sentir, sinta quem lê! [Fernando Pessoa, in "Cancioneiro]

13.12.08

"Las" de la intuición


"No me preguntes más por mí
Si ya sabes cual es la respuesta
Desde el momento en que te vi
Sé a lo que voy

Yo me propongo ser de ti
Una víctima casi perfecta
Yo me propongo ser de ti
Un volcán hoy

El amor talvez
Es un mal común
Y así como ves
Estoy viva aún
¿Será cuestión de suerte?

Creo que empiezo a entender
(Despacio, empiezas a entender)
Nos deseábamos desde antes de nacer
(Te siento, desde antes de nacer)
Tengo el presentimiento de que empieza la acción
(Adentro, te vas quedando)
Y las mujeres somos las de la intuición
Así, estoy dispuesta a todo amor."


[Shakira]

^^

Um comentário:

Dąnnι disse...

Tradução:

As da Intuição

"Não me pergunte mais por mim
Se já sabe qual é a resposta
Desde o momento em que te vi
Sei para onde vou

Eu me proponho ser de ti
Uma vítima quase perfeita
Eu me proponho ser de ti
Um vulcão hoje

O amor talvez
É um mal comum
E assim como ve
Estou viva ainda...
Será questão de sorte?

Acredito que começo a entender
(Devagar, começo a entender)
Nos desejávamos desde antes de nascer
(Te sinto, desde antes de nascer)
Tenho o pressentimento de que começa a ação
(Adentro, te vais ficando)
Que as mulheres somos AS da intuição.
(Assim, estou disposta a tudo Amor)"


^^